Dragoste si sex

Ce spun eu si ce-ntelegi tu…

De cate ori am zis asta? De cate ori ne-a mirat prapastia intre ce am vrut sa transmitem si ce a ajuns la el? Ne-am plans, am dat din maini, am ridicat din umeri, am agitat bratele. In zadar. Nu pricep, domnule!

Problema este, de fapt, ca noi chiar nu vorbim aceeasi limba. In ciuda asemanarii lingvistice. Si trebuie sa acceptam asta si sa vedem cum jonglam cu nivelele noastre diferite de interpretare. Nu mai speram in intelegeri, ci in deprinderea unui instrument care sa functioneze ca o limba de circulatie internationala. In cazul de fata, intersexe. Uneori suntem uimite ca barbati in toata firea nu pot decripta ceea ce se ascunde in spatele cuvintelor si sa-si dea seama ca ce nu spunem e la fel de important ca ce spunem. Mirare ne cauzeaza si lipsa lor de intuitie, pe care pare sa le-o fi amputat cineva.

Va dau cateva exemple de astfel de situatii si traduceri posibile.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *